Board Thread:Translation Corner/@comment-18812574-20140111064008/@comment-18812574-20140208191450

Thanks for the feedback guys. I think I'll take what Z6 said and just do whatever feels right for the character. However, the san vs. Mr. is still a bit sticky for me. Japanese people generally tend to be a lot more formal than us westerners anyway, and omitting that in conversation with a stranger/superior can often be considered offensive. So they'd probably use it a lot more than we would think, even if the character himself was considered more "informal."

(As for the Yamamoto thing, I meant that and Sato as common Japanese surnames, not as Bleach characters. xD Yeah, sorry about that. ;) )